There isn’t an action for unassigning Employees, but you can change the Active status to break the assignment:
[PATCH] /rest/v1/employee-account-assignments/{id}
{
"active" : false
}{id} = the id of the employee-account-assignments record. You need to browse/filter these to find where the assignment is between a Client Site (aka Account) and an Employee.